The environmental tradeoff between mining for battery materials and burning fossil fuels is tilting further toward the former, Jalopnik reports.