The city and state are gearing up to use the MTA’s existing bus-mounted cameras to ticket drivers who park in bike lanes, more than three years after state legislators gave the Department of Transportation and MTA authority to do so.