Building more homes will get cars off the road, but where they’re built matters.